Not sure if this is already familiar, but in my version
the +New button appears when i hover fully to the right edge of the “Backups” line.
Just move away from the word “Backups” to the right…
Then, in this little area i can click and hence create a new backup.
Sure, i would prefer the more obvious behaviour described in the manual, such like it works in the “My Favourites” line above.