Important Announcement

[Management]

We at Arturia place you, the customer, first in our priorities. Well, actually, not quite first. You're right behind watching old Jerry Lewis movies and attending communist-funded anti-war rallies. But other than that, you, the customer, are of absolute importance. That is, unless you also consider the time we spend shopping for deodorant products that we ultimately decide not to buy. Despite these minor distractions, all we usually do is think about solutions that will make you, the customer, eager to return, just to see what's new in the Arturia store.

Having said all that, you, the extremely important Arturia customer, may be saddened to learn that during the development of the next version of our flagship product, Storm 3.0, our technical manager, in a rare moment of nostalgic weakness, sold the actual software code to, of all people, a Mime specialist.

So, now that Storm 3.0 is being developed by a Mime and therefore cannot exist except in our imagination, you, the extremely important customer that we value above all other things, with the exception of the items enumerated heretofore, might as well go buy Reason, or Fruity Loops, or something from Cakewalk that actually exists.

We apologize for our lack of misunderstanding. And please, vitally important ex-customer, don't let the door hit your ass on the way out. Thank you, from the bottom of our shoes.

[atchoum !]

tu voudrais pas nous la refaire en français ta blague ?... steuplé !

[koronis]

Je suis pas tres fort en anglais !

Mais j'ai tres peur de ce que j'ai cru comprendre !

Vous avez vendu le code de storm a des devellopeurs exterieurs ?

euh chuis moyen heureux la !

on peut nous remettre les explications en francais svp ?

[Anonymous]

C'est la traduction de GOOGLE:  Nous à l'endroit d'Arturia vous, le client, d'abord dans nos priorités.  Bien, réellement, pas tout à fait d'abord.  Vous avez raison derrière observer de vieux films de Jerry Lewis et assister à des rassemblements pacifistes communiste-placés.  Mais autre que celui, vous, le client, êtes d'importance absolue.  C'est-à-dire, à moins que vous considériez également le temps nous dépensons des achats pour les produits de désodorisant que nous décidons finalement de ne pas acheter.  En dépit de ces distractions mineures, tout que nous  habituellement est pense aux solutions qui vous feront, le client, désireux de retourner, voir juste ce qu'il y a de neuf dans le magasin d'Arturia.  Ayant dit tous ce que, vous, le client extrêmement important d'Arturia, peut être attristé pour apprendre le ce pendant le développement de la prochaine version de notre produit de navire amiral, l'orage 3,0, notre directeur technique, dans un moment rare de faiblesse nostalgique, ont vendu le code réel de logiciel à, de toutes les personnes, un spécialiste en MIME.  Ainsi, maintenant que l'orage 3,0 est développé par un MIME et ne peut pas donc exister excepté dans notre imagination, vous, le client extrêmement important que nous évaluons surtout d'autres choses, excepté les articles énumérés jusqu'ici, pourriez aussi bien aller raison d'achat, ou boucles fruitées, ou quelque chose de Cakewalk qui existe réellement.  Nous faisons des excuses par notre manque de malentendu.  Et svp, l'ex-client extrèmement important, ne laissent pas la porte frapper votre âne sur la sortie.  Merci, du fond de nos chaussures.

[Anonymous]

This is the Google translation from English to French then BACK to English. Its almost funnier than the origiginal!

It is the translation of GOOGLE:  Us at the place of Arturia you, the customer, initially in our priorities.  Well, really, not completely initially.  You are right behind observing of old films of Jerry Lewis and attending pacifist gatherings Communist-placed.  But other that that, you, the customer, are of absolute importance.  I.e., unless you also considered time we spend of the purchases for the deodorizer products which we finally decide not to buy.  In spite of these minor distractions, very that us usually east thinks of the solutions which will make you, the customer, eager to turn over, see just what there is of nine in the store of Arturia.  Having said all what, you, the extremely significant customer of Arturia, can be saddened to learn the EC during the development from the next version from our product from flagship, storm 3,0, our technical director, in one rare moment of nostalgic weakness, sold to the absolute code of software with, of all the people, a specialist in MIME.  Thus, now that storm 3,0 is developed by a MIME and cannot thus exist except in our imagination, you, the extremely significant customer that we evaluate especially other things, except the articles enumerated up to now, could as well go reason of purchase, or loops fruity, or something of Cakewalk which really exists.  We make excuses by our lack of misunderstanding.  And please, the ex-customer extrèmement significant, do not let the door strike your ass the exit.  Thank you, of the bottom of our shoes.

[atchoum !]

le 1er avril, c'est le 1er avril... après c'est moins drôle !
Je ne crois pas qu'il y ai trop de soucis à se faire au propos de ce post (posté par un guest, pas enregistré quoi !), ça sent le bidon à cent lieus
Le problème est que personne chez arturia ne consulte ce forum, donc le démenti ne viendra pas : c'est bien dommage, ça contribue encore aux rumeurs et au manque de crédibilité d'arturia en général, et de storm en particulier...

[anonymouse]

Patience.